ҐЕНДЕР БЕЗ МОВИ: ПРЕЗЕНТАЦІЯ УКРАЇНСЬКОГО ПЕРЕКЛАДУ ГЛОСАРІЮ Й ТЕЗАУРУСУ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ІНСТИТУТУ З ҐЕНДЕРНОЇ РІВНОСТІ

Анотація

У статті надано короткий огляд дисциплінарного поля українських термінологічних ґендерних досліджень з погляду їх спроможності забезпечити національну ґендерну політику та управління; та можливостей врегулювати використання термінів у державній ґендерній політиці та законодавстві України, шляхом підготовки українського перекладу авторитетного спеціалізованого словника з ґендерної проблематики. Виявлено, що понад 20-річна українська практика індивідуальних чи авторських словників, тезаурусів та глосаріїв для тематичних видань у галузі як ґендерної теорії, так і практичної ґендерної політики мала подвійний вплив. Позитивний, оскільки це формувало термінологічну базу і, надавало можливість їх розробникам працювати над їх безпосередніми питаннями ґендерної політики, управління, освіти чи досліджень на надійному ґрунті продуманої термінології; Негативний, оскільки це створювало різноманітні мовні та термінологічні розбіжності та живило напругу між різними зацікавленими сторонами у сфері національної політики рівності та недискримінації в Україні. З'ясовано, що на сьогодні необхідність стандартизації фахової термінології у сфері ґендерної політики та встановлення спільної мови для спільної справи є цілком очевидною для всіх зацікавлених сторін. Стверджується, що накопичені невизначеності та різночитання, виниклі внаслідок тривалого нехтування термінологічними потребами ґендерної політики в Україні, можна подолати шляхом перекладу й поширення авторитетного та міжнародно визнаного словника. Як, зокрема, нещодавно перекладений українською мовою Глосарій і тезаурус Європейського інституту ґендерної рівності (ЄІГР), який містить 450 ґендерних термінів із їх вичерпними та детальними визначеннями та використовується для законотворчості, розробки політики, адвокації та досліджень у ЄС, а відтепер і в Україні.